Reassemble buffered chunks and return a map of clientId => complete packets. Partial packets are retained internally for the next call so callers may repeatedly poll this method to consume newly arrived data.